Marriage symbolics regarding hazelnuts is also attribute with other pictures even though here broadly centered so you’re able to intimate connotation

Marriage symbolics regarding hazelnuts is also attribute with other pictures even though here broadly centered so you’re able to intimate connotation

Inside Lithuanian anyone music alongside these types of photo a reliable, decidedly connotated concept of hazelnuts (the same as a very clear intimate connotation of your own fruit) prevails, which is accurately delineated of the A good

Uzmitiko, uzhdereja Ripe and you will mature is actually
kalni rieshuteliai. hazelnuts for the mountain.
Numiskysiu, nubraskysiu I will pick, I can gather
kalni rieshutelius. hazelnuts into hill.
Sumidejau, sumiskyniau Used to do select, I did so assemble
kalni rieshuteliu. hazelnuts into the hill.
Sister 347.

During the Lithuanian everyone music alongside these photographs a reliable, decidedly connotated concept of hazelnuts (like a very clear sexual connotation of fruit) exists, which is precisely delineated by An excellent

– Pasakyki, motinele, – Let me know please, mom,
kaip vilioti bernuzheli how do a chap getting attracted?
– Su raudonu obuoleliu, – By the a reddish fruit,
su rieshuto branduoleliu. from the a beneficial hazelnut’s kernel.
LTR twenty-eight(99).

By the way, a hazel or a good hazelnut having zero strong traditions into the Russian folk poetry be common in relationship music simply, where in fact the symbolic sense of an effective hazelnut cannot be put besides that regarding an apple (both getting a wedding present) (Avtamonov -94). The function off hazelnuts when you look at the Lithuanian musical in which a personalized away from dealing with tourist having hazelnuts (together with having oranges, berries, plus implying some routine purpose) at the matches-makings is also searched:

Within the Lithuanian men and women music near to this type of photographs a reliable, distinctly connotated meaning of hazelnuts (like a clear sexual meaning of one’s apple) prevails, that’s truthfully delineated by A great

– Gerkit, sveteliai – Take in excite, travelers,
dai zhaiui vyneli, this green drink,
valgykit, sveteliai, assist yourselves excite, site visitors,
rieshutu branduolelius. so you can hazelnut kernels.
LTR 2885 (168).

The meaning of the picture regarding the traditions of their distinctions is oftentimes taken into consideration, we.age. associated affairs existing among forest photo away from close emblematic advantages (an excellent hazel and an excellent snowball tree, for example):

Into the Lithuanian folks audio next to this type of photographs a constant mytranssexualdate ban kaldД±rma, distinctly connotated concept of hazelnuts (just like a clear intimate meaning of your own apple) is available, which is truthfully delineated because of the A beneficial

Vandrauna mergele A nimble maiden
vandravo po giria, strolled about tree.
Pirmanakt nakvojo She passed the original evening
po lazdu (putino) krumelio. not as much as an excellent hazel (less than a good snowball forest).
weil neishaush The newest start
neshviesi aushrele, with maybe not come,
pervaznyka shauke- she expected ferryman
perkels for every Dunojo for taking the lady along the Danube.
LTR 2015 (9).

From inside the synchronous scenes this new connection of your chatted about hazel definition is as well as searched. While doing so, the fresh shown semantic factor appears to be overseas to the poetical connotation of your own hazel into the sutartines.

Grushnia, kriaushe, dule ‘pear tree’ (Pirus communis). Out-of dated crab-pear forest have been cultivated and offered care and attention so you’re able to when you look at the orchards (Dendrology ). Grushe, grushnia (aforementioned variation is more frequent from inside the tunes) try financing-conditions taken from Russian (Buga ); kriaushe,- a Prussian loan-term (Buga ); dule try a keyword showing a sort of good pear tree, which has also come on the Russian vocabulary (ibid. ). Dule is supposed, to-be among the forest names afterwards which have altered the denotation. Dule is the reason new definition try svarainio medis ‘a quince tree’, however, later on an excellent pear tree try titled shortly after they.

Scholars check out the spiritual connotation off a pear forest as an alternative unique. “Grushnia otherwise kriaushe is not a standard fruits-forest, even if their mythological definition is still obscure, however, its benefits from inside the religious reasoning is actually doubtless” (Greimas ). And, A good. Greimas holds that there’s adequate ground to possess an effective brownie and you can a good pear forest bond become traced (ibid. 98).

From inside the Lithuanian musical of the schedule cycle a unique pear forest picture is found (Vidury dvaro palavu krumas ‘In the center of a mansion a good plant away from Paulownia tomentosa’ (Kl 29); Vidury lauko grushnele stovi ‘In the middle of a field a great pear tree grows’ (Kl 340); certain individual versions with this specific tree in songs Kl 488, 491, 222). Peculiar semantics ones musical has recently trapped new scholars’ eyes and these tunes is actually thought getting started, most probably, hymns from routine origin, the new live fragments from which can barely getting interpreted since the far (Greimas ). In recent years such pictures try associated with the new conception out-of the world model (Laurinkiene 1990; Velius ).

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *